Continuando na técnica de ampliar vocabulário com desenhos animados comprei um Dvd com episódios da Luluzinha pra matar a saudade da velha infância.
Ainda não tive tempo de estudar os episódios, mas coloquei pra passar enquanto usava a net só pra ficar ouvindo um pouco e me familiarizar com as vozes, pois ao contrário dos mais modernos que sempre assisti legendado, com o áudio original, os antigões eu só conheço na versão dublada, frutos da era da televisão.
Como tinha muitooooo tempo que não assistia não achei tão estranhas as vozes claro, mas já me surpreendi com os nomes
Como o do Bolinha que no original é Tubby: que significa rechonchudo, baixo e gordo. Tudo haver!
A nossa Little Lulu o nome é obvio e eu já sabia Dã! O que achei legal foi descobrir que no inglês Lulu é uma gíria que usamos para uma pessoa notável ou maravilhosa. A minha curiosidade é se essa gíria já existia antes dessa garotinha da década de trinta ou se ela de alguma maneira influenciou o significado dela.
Nenhum comentário:
Postar um comentário