Mostrando postagens com marcador outras linguas. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador outras linguas. Mostrar todas as postagens

13 fevereiro 2013

Aquisições literárias 8


Comprei esses livros em Buenos Aires na última viagem que fui à  Argentina.
Promessas de leituras para melhorar meu espanhol. 
Que está precisando muito :)


  • Pequeno Mundo verde, Maria Martha Estrada
  • Cientificas, Valeria Edelsztein
  • Enredados - Sexo, humor y amor en la web, Valeria Schapira
  • Muerte de un superhéroe, Anthony McCarten
  • Diario de una adicta al sexo, Amber Stephens
  • Odiar es pertenecer, Rudy y Eliahu Toker
  • Nocilla Experience, Agustín Fernández Mallo

05 fevereiro 2013

Linha TRESemmé para cabelos Danados


Porque o meu cabelo anda danadinho :)
Comprei na Farmacity em Buenos Aires e na verdade é para cabelos Dañados (danificados), mas é inevitável fazer piada.  A Vivi comprou um mais dramático: para cabelos estropeados (em espanhol) kkk.  Tensa a situação.

Não fui muito com o objetivo de comprar produtos da marca porque não gostei do kit de Hidratação profunda 

que comprei no Brasil há um tempo atrás, achei o cheiro ruim (herbal) e que deixou o cabelo pesado, prefiro continuar com meu bom Dove.

Mas como não levei nenhum cosmético para a viagem justamente porque estava com o objetivo de experimentar os cosméticos argentinos, optei por essa linha por ter achado diferente e por já ter vistos vários comentários dizendo que os produtos da marca tem composição diferente nos dois países e que os de lá seriam melhores. Como eu precisava de um shampoo, máscara de hidratação e leave in, e esse além de me parecer interessante estava a um bom preço, coloquei na sacola.

Felizmente gostei do resultado:
O shampoo deu uma boa lavada, ajudando meu cabelo a não sentir tanto o impacto da água de lá, que achei péssima, deixou o cabelo dos meus amigos mais grosso, áspero e "pesado". O meu não ficou uber mas ficou muito bom. Sem grandes alterações, com uma boa textura. Detalhe para a pessoa sonsando  procurando sem encontrar o shampoo da linha que estava  do lado, pois estava procurando um tubo branco e rosa  pois simplesmente esqueceu que a marca tem os shampoos com embalagem preta. Duh.

Usei a máscara de hidratação em bisnaga e também gostei do poder dela.
O máscara em pote ainda não usei, depois faço uma atualização.
O da embalagem pump vem escrito que é um creme de tratamento noturno sem enxágue. Usei como leave in (creme para pentear) mesmo, e gostei bastante do resultado pois usei sem meu óleo que costumo usar devido ao meu cabelo ser muito seco e ainda assim o cabelo ficou com uma boa aparência e textura.

Por isso acho que toda a linha foi uma boa aquisição. Não pilhei para trazer mais porque não era meu objetivo pois já tenho vários shampoos e produtos para cabelo, além de ter comprado três máscara com uma carga de promessa maior e fora que minha mala já estava entupida e pesadíssima.

30 janeiro 2013

Mi nombre es Denisse


Na viagem à Argentina, descobri que lá meu nome é grafado assim. Com dois "S" mesmo

Sabia que meu nome era pronunciado assim pois no espanhol não tem o fonema z, palavras grafadas com z ou com s tem o mesmo som soprado, não zzz. Mas confesso que nem desconfiava que lá ele realmente fosse escrito assim.

A primeira vez que vi foi quando a atendente da Starbucks perguntou meu nome e ela ficou meio assim quando falei, pronunciei novamente mas soprando o s, falei denisse. Ela rapidamente escreveu com dois "S"no meu copo, fiquei meio na dúvida, mas quando vi que nas lojas de souvenirs todos os chaveirinhos referente a meu nome só tinha "Denisse" tive certeza que não foi só por causa da minha pronúncia.

Até tirei foto do meu nome diferente, mas como infelizmente perdi a câmera  ;( que mais usamos lá essas foram algumas da milhares de fotos que perdemos.
Terei que voltar lá para fotografar de novo
Acho que essa notícia tem um lado muito bom :)

14 julho 2012

15 julho 2011

"Mafalda 2" - Quino


Amei esse livro com uma coleção de tiras maravilhosas do Quino com a super fofa Mafalda.
Estátua da Mafalda em Buenos Aires
Adoro a Mafalda e seu pensamento sempre além, sempre questionador. Essa coletânea de tiras é tão divertida e questionadora como ela, esse livro em espanhol foi mais um muito bem útil para meus estudos de español. Tem várias tirinhas ótimas. Mas não posso deixar de contar uma tirinha em que a Mafalda às vésperas de uma viagem recebe uns amigos que foram lhe entregar um mimos e se despedir dela. Eles diziam:

-Te vamos a echar de menos*! (Vamos sentir saudades)

Super charmoso :)

*e.char
[etX'ar] vt jogar, lançar, atirar, arremessar; jogar fora; exalar; pôr; expulsar; brotar; demitir; inclinar; deitar; projetar (filme, etc.); seguir (carreira); calcular; entregar; repartir. vpr tornar-se; deitar-se.echar un trago beber um trago. echar un bocado comer um pouco. echar un cigarro fumar um cigarro. echar de menos dar pela falta de; sentir saudades. echar por alto desperdiçar; menosprezar. echar abajo derrubar. echar a perder pôr a perder. echar tras uno ir atrás de alguém

04 julho 2011

"Curvas Peligrosas" - Maitena


Já declarei várias vezes que adoro as tiras fabulosas da Maitena sobre o universo feminino. 
Poder ler  mais esse livro em español é melhor ainda pois também me auxilia em meus estudos. 
Me identifico ou reconheço amigas em váaaaarias delas.
Tipo assim. Tudo haver.

08 março 2011

"Mujeres superadas" by Maitena


Adoro as charges da Maitena. E mais uma vez ela está impagável nesse livro.


E se você tem um pé gelado como o meu...

16 dezembro 2010

Óleo em creme hidratante - L'acqua di Fiori

A foto não é muito fiel, na verdade o pote não é azul, mas roxo, super lindo!
Esse Volgere* da L'acqua di Fiori eu ganhei também :) aêh!!!!! Não me atrevo a dizer de quem pois como não abri na hora e não tinha cartãozinho posso acabar confundindo as amigas. Sorry! Sorry!
Achei muito interessante o fato de ser um óleo em creme, abri cheia de expectativa
Ele tem um cheiro um tanto forte para o meu gosto, mas não chega a ser ruim não, é um cheiro bom. E ele é muito gostoso de usar dá uma super hidratada na pele. É ótimo principalmente para as áreas mais secas do corpo como joelhos, cotovelos e pés.

* do Italiano volgere -  volver, virar. volgere il viso / virar o rosto.

24 outubro 2010

15 julho 2010

"O que é menage?"

Fui surpreendida com essa pergunta no trabalho. 
Do nada, sem uma prévia, o Irineu vira pra mim e pergunta "Oque é menage?"
Pensei hã? Porque que ele tá me perguntando isso? Como que um homem com quase trinta anos não sabe o que é menage?

Sem entender o motivo da pergunta, mas diante do fato de até quem não estava participando da conversa já tinha parado o que estava fazendo curiosos com a pergunta e ficou todo mundo olhando esperando a resposta, respondi, "que eu saiba menage é fazer sexo com mais pessoas, o menage a trois"

Todo mundo caiu na gargalhada
kkkkkkkkkkkkk

E ele ficou morrendo de vergonha, mas adiantou que não devia ser isso não, porque pelo que ele leu parecia uma espécie de punição. Eu falei "com certeza não é pois uma menage a trois"é sonho de muito homem" :)

Então fui ver qual era a grafia da palavra. 
Na verdade ele queria saber o que é menagem, com M no final, que é uma prisão cautelar prevista no direito militar, onde a pessoa fica com a liberdade restrita mas não está encarcerada, fica por exemplo proibido de sair da cidade.

Ah tá, era desta que ele estava falando!
kkkkkkkkkk

Essa estória ficou parecendo o vídeo da filhinha que pergunta pra mãe "o que  é virgem?" e a mãe dá aquela engolida em seco (como assim minha filhinha fazendo essa pergunta) e começa a contar uma longa história para explicar a origem do universo sem perverter a filha e a criança só queria saber o que era aquilo escrito no azeite.

Mente imundas :)

 Menage : em francês é refente a casa, como a femme-de-menage

em inglês também segue a mesma linha, se refere à administração da casa, economia doméstica.
Para ter o cunho sexual, precisa ser menage a trois (dependendo da mente imunda), que originalmente se refere a participação de uma terceira pessoa na história do lar tradicional sem o conhecimento e consentimento de uma das outras partes (ou seja uma amante).

28 junho 2010

Desafio japonês

Fiquei mega interessada na música 日曜日よりの使者 da dupla Puffy Amiyumi que achei uma gracinha apesar de não entender bulhufas. Até brinquei com a Liri e a Laíssa se elas conseguissem cantar a música eu dava um milhão pra elas, elas empolgaram geral, claro que falei que não vale o iarnuou da Solange do Big Brother.
Até achei a letra  pra facilitar o serviço :) mas sabia que a tarefa não dava pra cumprir por isso o prêmio tão alto:) mas pelo menos a gente se divertiu :) foi muito engraçado elas transcrevendo a música aportuguesadamente.

Procurei o vídeo no youtube e achei um clipe do The High-lows, que me deixou mais interessada ainda pela galera toda cantando empolgada o shalálálálá...
Também foi bom saber, graças ao google translator, que a letra é bonitinha mesmo, não é nenhuma pornografia escrachada ou bobagem fenomenal.

Mas continua a certeza que não sei NADA de japonês.
Tô pensando em fazer umas aulinhas, mas dizem que é tão difícil quanto parece.

12 junho 2010

Turma da Mônica poliglota

Uma das coisas que gosto muito de usar como fonte para meus estudos de idiomas são histórias ilustradas, ajuda muito na compreensão sem ter que ficar direto buscando o significado no dicionário, pelo contexto a gente supõe o significado, o que ajuda também a ampliar o vocabulário. 
Por isso amei quando vi a revistinha da Turma da Mônica em inglês
e em espanhol

Não tem coisa mais legal do que estudar algo que gosto com uma fonte tão divertida.
E o melhor é que tem no site também.

07 maio 2010

Quem tem fome tem pressa

Video aula de idiomas TV escola

Acordando cedo e sem nada pra fazer descobri que no canal da TV Escola tem umas vídeo aulas de idiomas. Parecem ser uns vídeos mais antigos, tipo década de 80, mas para um material free e cujo formato que não é tão comum de encontrar, acho que vale para ajudar na compreensão. Eles ilustram situações do cotidiano da vida de alguns personagens fixos, como o material de alguns cursos de línguas, depois aparecem alguns estudantes do idioma discutindo o que entenderam, tem também um professor ressaltando o foco da lição.

Tem as aulas de inglês do "Connect with English"

E as aulas de Espanhol, do "Accion" da editora Espasa

Gostei muito do resultado da minha compreensão das aulas. Os vídeos em inglês, onde me sai melhor não tem legenda alguma, acho que seria legal ter a legenda em inglês. Os de espanhol tem a  legenda em espanhol, ajudando pessoas como eu que não hablan nada.

19 março 2010

Mis primeras oraciones

Comprei esse livro lindinho pensando em usar uma das técnicas que uso (tento) para estudar inglês: ler livros inteiros no idioma original. Como

achei interessante poder usar um livro infantil por ter um espanhol mais simples, com textos e frase curtas, além do que ele tem váaarias ilustrações que facilitam o contexto. E realmente é encantador poder todas as noites antes de dormir agradecer pelo meu dia, por minha vida, por minhas conquistas de um jeito tão poético, como só a infância pode ser.


"Querido Dios,
me gusta sentarme en la playa y mirar
cómo se juntan la arena y el mar
Aquí, siempre pienso
que creaste un mundo inmenso.

Sentada en la playa, miro a lo lejos
donde se juntan el mar y el cielo.
Pienso en ese mundo desconocido.
Algún día lo conoceré, cuando haya crecido."